WK-драбблы

суббота, 12 ноября 2005

03:26

Duality18

Перевела два Айяцентричных драббла penelope-z. Теперь думаю, стоит ли мне это постить в WK-drabbles.

Я посажу тебя в коробку

Now I will shut you in a box

With massive sides and a lid that locks

Only by that I can be sure

That you are mine and mine secure

Thom Gunn, "La Prisonniere"

Я посажу тебя в коробку, захлопнется что на заклепку.

И только так уверен я, что ты теперь навек моя.

Он хочет, чтобы она никогда не очнулась, его желание настолько затаенное, что он сам не может его описать.

Что бы от него осталось, если бы она ходила в школу, делала домашнее задание, позволяла прыщавым подросткам касаться её, если бы выросла и вышла замуж – стала тем, кто ему не принадлежит?

Он посвятил ей свою жизнь и требует того же взамен. Это безопасно - больничная палата, короткие всплески на мониторе кардиографа, затрудненное дыхание, плавные неменяющиеся черты ее детского личика.

“Никогда меня не покидай” – шепчет он голосом полным вины и расположения.

Символизм

- Наверно, в этом есть какой-то символизм. Примерно как в ритуальных нарядах для племенных жертвоприношений.

- О, значит это его дань богам смерти?

- Бирман заверила меня, что он профессионал и уже успел поработать в другой команде убийц.

- Вот и вернем его им, а? – спросил Кен с надеждой.

- Ну, ты не можешь не признать, что его методы довольно действенны, - заметил Йоджи, наблюдая за тем, как легко Айя приближался к объекту, пока его телохранители опрокидывались, зажимая животы.

-Ши-не – зарычал Айя. Его розовый зонтик с хлопком открылся, смертоносный и непромокаемый. Объект хихикнул. Кроличий хвостик подпрыгнул в справедливом негодовании. Йоджи вздохнул - он остро нуждался в алкоголе.

URL