С открытием меня

[Duality18]

Ура, я сделала это! Я перевела свой первый в жизни фанфик, пусть и драббл (хотя, мне кажется, для драббла он все-таки длинноват). Сколько же времени я на него убила. Теперь я не понимаю, зачем я вообще это делала, но что сделано, то сделано.



Фандом: YnM

Рейтинг: PG

Пэйринг: Цузуки/Хисока(хотя пэйринг - сильно сказано)

Автор: honooko

Название: Ненавижу твою улыбку



Я думаю, я сломался из-за твоей улыбки.

Я видел, как ты улыбался, смотря на меня, и всё, что я хотел тогда – плакать, пока не скорчусь и не умру.

Это несправедливо, нечестно. Ты всегда улыбаешься, хотя я знаю, что ты не можешь все время радоваться. Ты и не радуешься. Но ты все равно улыбаешься, потому что в этом весь ты. Думаешь, если будешь улыбаться, никто не поймет, что на самом деле с тобой происходит.

Но ты знаешь, что? Это очень глупо. Глупее всего, что я когда-либо слышал. Когда ты улыбаешься мне, я хочу ударить тебя, накричать на тебя, все что угодно - только бы ты почувствовал себя так же ужасно, как я. Я хотел сломать тебя, чтобы ты никогда больше не улыбался мне своей проклятой улыбкой.

Всю неделю я слушал болтовню и флирт глупых девиц. Всю неделю я наблюдал идиотские драки парней, доказывавших свою значимость. Всю неделю я спорил с учителями, уверенными, что я выделываюсь, если заканчиваю делать домашку, когда даже не закончился урок.

И когда я пришел домой, ты улыбнулся мне.

Это была последняя капля, переполнившая чашу.

Я прошел мимо тебя, будто вовсе не заметив, хотя стена, что я возвел вокруг себя, крошилась сейчас в моих руках. Я прошел в свою комнату и захлопнул дверь.

Там я вжал лицо в подушку и кричал так громко и долго, как мог. Я кричал, пока горло не пересохло и слезы не потекли из глаз.

Это было нечестно. Я не был с ними и никогда не буду. Хотя они и были злыми, глупыми и всем, что я так ненавидел, я так хотел быть среди них. Они могли смеяться, играть, драться друг с другом, но они знали, что они вместе с друзьями, и они были счастливы.

А я, конечно, не был. Я не смог бы пробыть где-нибудь достаточно долго, чтобы завести друзей. Да и какой смысл, если бы они никогда меня больше не увидели? Да и, можно подумать, я знал, как их заводить. Я думал, что они глупы, и они знали это.

Это не имело значения. Ничего не имело значения.

Тогда ты мягко постучал в дверь. Я хотел накричать на тебя, чтобы ты убирался прочь, но всё что у меня вышло – усталая сдавленная отповедь.

Ты или не слышал, или тебе было все равно, что я говорю, но ты вошел в комнату. Я снова вжал лицо в подушку, пряча свои слезы от тебя.

Ты присел на край постели и положил мне руку на спину.

- Всё в порядке? – спросил ты.

Конечно же нет, придурок.

- Всё отлично, - ответил я сквозь подушку.

-Именно поэтому ты так стараешься себя удушить?

Черт. Ты заметил.

- Проваливай, – пробормотал я равнодушно. Твоя рука стала описывать медленные плавные круги по моей спине, краем сознания я подумал, что это движение – самое успокаивающее, что я когда-либо чувствовал.

- Они… они тебя обидели? –спросил ты нерешительно. Я вздрогнул. Я и забыл, что тебе, как никому другому, приходилось с этим сталкиваться.

Я уронил голову в подушку.

Ты ничего мне не сказал. Но я знал, что ты ждешь объяснения.

Я медленно повернул голову – так, чтобы щека лежала на подушке, но лицом от тебя.

-Ну почему они все так счастливы? – спросил я тихо.

-Они хотят быть счастливыми.

-Я тоже хочу. Но у меня не получается.

-Умным людям труднее.

-Но почему?

-Другие легче забывают. Они могут притвориться, что ничего не было, и жить дальше. Умные всегда оглядываются назад. Они не могут выкинуть это из головы.

Я задумался об этом на минуту.

-Но я старался выкинуть.

-Я знаю. Но, знаешь, если другие выглядят счастливыми, это не значит, что они не…

-Что не?

-Не плачут по ночам в подушку.

Я перекатился на спину. Ты убрал руку, на мгновение я подумал, что не хотел, чтобы ты убирал её.

-Минуту назад я тебя ненавидел, – сказал я. Ты кивнул.

-Я знаю.

-Ты всегда улыбаешься. Всегда выглядишь счастливым, даже если несчастлив. Так нечестно.

-Ну извини. Просто у меня было гораздо больше времени, чтобы научиться притворяться.

Я сел.

-Ненавижу хотеть то, что есть у них. Ненавижу это.

-Как и все мы.

Я посмотрел на тебя. Ты больше не улыбался. Твой голос был низким и хриплым, и я знал, что сейчас ты был настоящим. Таким, каким не показывался больше никому другому. Охваченный внезапным порывом, я подался вперед и обнял тебя за шею. Ты положил мне руки на талию, как будто так и надо было.

-Один глупый мальчишка подумал, что будет смешно устроить за завтраком соревнование по крику. – сообщил я. Ты глухо рассмеялся.

-Все мальчишки таковы, к сожалению.

Я взглянул на тебя.

-Почему я все равно хочу нравиться им?

-Потому что ты человек, - просто ответил ты, и у меня появилось отчетливое чувство, что кто-то говорил то же самое тебе, много лет назад.

-Спасибо.

Ты поцеловал меня в лоб. Я подумал, что, возможно, если бы постарался, я смог бы быть счастливым.

Comments

[itildin]

Какая прелесть !!! Спасибо тебе огромное за этот перевод - прочитала с большим удовольствием ! =)))

И ты знаешь - похоже, мысли все таки витают в воздухе =)))))))) Я сегодня тоже перевела в подарок Буджум и Сэмпаю 2 зарисовки по Ямикам =))) Им уже подарила, а к себе на дневник завтра тогда повешу =)))

Класс ! Так глядишь совместными усилиями и добьемся, чтобы фандом был хоть чуточку побольше =)))

Спасибо тебе еще раз за такое приятное чтение ! Я ведь просто обожаю Цу и Хисоку =)))

*добавила твой дневник к себе в избранное. Ты не против?*

[itildin]

И еще - я тебе там у себя на дневнике картинку приветственную повесила - зацени потом, мя старалась

[Duality18]

itildin

Какая прелесть !!! Спасибо тебе огромное за этот перевод - прочитала с большим удовольствием ! =)))

Я рада, что тебе понравилось.

*добавила твой дневник к себе в избранное. Ты не против?*

Конечно нет, я только за!

Класс ! Так глядишь совместными усилиями и добьемся, чтобы фандом был хоть чуточку побольше

Ну, всё в наших руках. Может быть, YnM фандом вообще такой маленький потому что молодой еще? Вроде о YnM не так и рано узнали, по сравнению с тем же WK.

[itildin]

Duality18

Ну, всё в наших руках. - я тоже так думаю ! Давай тогда искать интересные вещи и переводить их. Я уже кое-что накопала, но пока не могу найти не одного большого и по-настоящему интересного фика. Но думаю все еще впереди ! =))) А ты сама не пишешь ?

YnM фандом вообще такой маленький потому что молодой еще? - хм, возможно ! Втаком случае тем более постараемся это исправить

[Duality18]

А ты сама не пишешь ?



Вот чего не дано, того не дано.

Я уже кое-что накопала, но пока не могу найти не одного большого и по-настоящему интересного фика.

Я тут нашла огромную кучу рекоммендаций по Ями. Вот здесьhttp://fleetingfancies.nokoru.net/f...no-matsuei.html Кстати, тут на одном дневнике недавно очень хвалили один фик Цузуки/Хисока - "Exorcism" by Gaudior. Я его правда не читала, но он среди тех рекоммендаций тоже есть.

[itildin]

Duality18

Вот чего не дано, того не дано. - да лана, не расстраивайся ! Я вот тоже только перевожу. И если эпизоды я при желании еще могу прописать, то вот с самой идеей - полная труба обычно Так что ничего страшного.

Я тут нашла огромную кучу рекоммендаций по Ями. Вот здесьhttp://fleetingfancies.nokoru.net/f...no-matsuei.html Кстати, тут на одном дневнике недавно очень хвалили один фик Цузуки/Хисока - "Exorcism" by Gaudior. Я его правда не читала, но он среди тех рекоммендаций тоже есть. - о, спасибо огромное за ссылку ! Счас уже поздновато, но завтра обязательно пойду изучать ! Давай тогда просматривать фики и делиться впечатлениями, чтобы решить, что достойно перевода Хорошо ? Да, еще один момент - я не перевожу НЦ шные сцены, поэтому для меня максимально возможный рейтинг - PG-13 =))) А у тебя какие предпочтения ?

[itildin]

Ладно, пойду спать, а то поздно уже ! =)))

Спокойной ночи !

[Duality18]

Я вот тоже только перевожу. И если эпизоды я при желании еще могу прописать, то вот с самой идеей - полная труба обычно

У меня совершенно то же самое. Никакого толкового сюжета мне в голову не приходит.

Да, еще один момент - я не перевожу НЦ шные сцены, поэтому для меня максимально возможный рейтинг - PG-13 =)))

Я тоже не представляю себя, переводящей НЦ, я бы сгорела от стыда, наверное, пока переводила. Хотя переводить, наверное, все же легче, чем самой писать. Все-таки авторы, пишущин НЦ, действительно герои.

[itildin]

Duality18

Никакого толкового сюжета мне в голову не приходит. - хе-хе, коллега по несчастью *до чего же мы с тобой похожи* Хотя мне вот седня сон снился - так там целый детектив развернулся, как раз в стиле Агаты Кристи. Причем я до самого конца даже не подозревала, кто же убийца. И закончилось так неожиданно. Чего только не приснится, когда в 5 утра спать ложишься

Я тоже не представляю себя, переводящей НЦ, я бы сгорела от стыда, наверное, пока переводила. Хотя переводить, наверное, все же легче, чем самой писать. - О, снова крепко жму руку *а то я уж было думала, что это я одна такая скромница, не переводящая энцешки*

Все-таки авторы, пишущин НЦ, действительно герои. - гы-гы, скорее уж извращенцы Согласись - практически любой фик может обойтись без такой сцены. И при этом ничего кардинально не изменится. *небось нам читателям в угоду стараются - чем выше рейтинг, тем больше читателей*