Prince of tennis

[duality18]

Вытащила дневник из архива. Всё-таки я соскучилась без возможности поделиться со всем миром своими гениальными взглядами на книги/фильмы/фандомы



За время своего отстутствия успела полюбить фандом "Принца тенниса".



Небольшой небеченый перевод в честь этого события:



Название: Момосиро Такеси и теннисный клуб Сейгаку

Автор: prillalar

Переводчик: Duality

Пейринги: много разных

Рейтинг: PG

Жанр: юмор

Содержание: Все ведут себя странно, и Момо не понимает причины.



- Значит, ты играешь в теннис? – спросила подруга матери Момо. – Совсем как мой племянник.

- Не сомневаюсь, что он отличный игрок, - учтиво ответил он. Мамина подруга принесла им целую коробку вкусных мандзю*. Кроме того, для своего возраста она была еще весьма ничего.

- Уверена, вы поладите, - она достала из сумочки мобильный и продиктовала Момо телефон племянника.

Он записал его и сунул листок в бумажник. Из вежливости. А потом съел три последних мандзю.



- Огромное тебе спасибо! – воскликнула симпатичная девушка и откинула назад свои длинные волосы. – Я уже и не надеялась достать Таму-тян с дерева!

- Пустяки, - Момо ухмыльнулся. – Не стоит благодарности.

- Ты из Сейгаку, верно? – спросила другая хорошенькая девушка. У неё были короткие вьющиеся волосы, качавшиеся при разговоре.

- Именно. – Всё шло как по маслу: забраться на дерево, достать кошку, познакомиться с девчонками. Момо прикидывал, хватит ли у него денег, чтобы угостить их мороженым или чем-нибудь ещё. А может, они сами предложат его угостить, ведь как-никак он спас их кошку. Неподалеку как раз стоял ларек.

- Ты такой сильный, - Момо согнул руку в локте, и симпатичная девушка потрогала его бицепсы. – Наверняка состоишь в спортивной команде!

- Ставлю что, баскетбольной, - сказала хорошенькая девушка, - или футбольной.

- Теннисной, - уточнил Момо. – Я даже в соревнованиях участвую.

- Ах, теннисной… - симпатичная девушка отпустила руку Момо. – Что ж, удачи. – Она прижала к себе кошку. – Мне надо отнести Таму-тян домой.

Момо надеялся, что хотя бы хорошенькая девушка останется, но обе девушки помахали ему и распрощались. Они шли, склонив головы друг к дружке и перешептываясь, и до Момо донеслось: “Он совсем не похож на теннисиста!”

Что бы это значило?



- Вечеринка теннисного клуба состоится в субботу вечером. Так что спланируйте свое время, - объявил Ойси. – Каждый должен прийти с партнером из Сейгаку или из другой школы.

Момо любил вечеринки. Он подумал, что пригласит Норико из своего класса.

- Ваш партнер должен быть теннисистом…

Тогда не Норико. Зато Ан Татибана играет в теннис и очень хорошенькая. Она согласится с ним пойти. Скорей всего.

- …и, конечно же, парнем. На этом всё, свободны.

Ладно, тогда не Ан. И кого же при…Момо остановился перед воротами, чуть не вписавшись в них головой. Парня? Почему парня?

Может, им не удалось получить разрешение пригласить девчонок, потому что за вечеринкой некому присматривать. Странно все это.



- Надеюсь, уже каждый нашел себе партнера назавтра, - Ойси улыбнулся. – Уверен, вечеринка будет иметь огромный успех.

Партнера! Момо ударил кулаком по ладони. У него совсем вылетело из головы. Хотя он так и не понял, зачем вообще нужен партнер. Наверное, для конкурсов типа бега парами или пинг-понга.

Уж если будут соревнования, то Момо хотел победить.

- Эй, Этидзен, - он бросил в Этидзена куртку и хлопнул его по макушке. – Пойдем на вечеринку вместе. Я тебя подброшу.

- Я иду с капитаном, - Этидзен стащил куртку с головы. – Не кидайся в меня вещами.

Теперь ясно, к кому уйдет первое место. Ну и пусть - не дорога победа, дорого участие, так ведь? А что если будет силовое состязание, например, на поднятие тяжестей? Этидзен малявка, а у капитана худые руки.

Момо поймал Кавамуру за локоть, когда тот уходил с корта.

- Така-сан, не хочешь быть моим партнером на субботу?

Кавамура нахмурился.

- Ой, Момо, мне очень жаль. Я уже иду с Фудзи. – Он положил руку на плечо Момо. – Ты в порядке?

- Да, все отлично. – Он что, выглядит бледным или больным? Он зашел в раздевалку и осмотрел себя в зеркало: немного потный, но ничего такого.

Но он так и не нашел партнера для этой дурацкой вечеринки.

Может, Эйдзи-семпай…Но когда Момо обернулся, Эйдзи обнимал Ойси за шею и говорил, что в субботу они должны надеть одинаковые костюмы.

- Но у нас нет одинаковой одежды, - сказал Ойси.

- Тогда мы прямо сейчас пойдем по магазинам!

Момо переоделся и заспешил к своему велосипеду. Он забыл спросить у Этидзена, не хочет ли тот пойти перекусить, но догнать его не составит труда. Он свернул за угол и врезался прямо в того, кто шел в другом направлении. Момо покачнулся и упал на задницу.

- Смотри куда прешь, идиот, - Кайдо навис над Момо.

- Сам смотри, змеюка тупая. – Ну почему только Момо упал? Он вскочил на ноги. – Вечно путаешься у меня под ногами.

- Это ты путаешься, - огрызнулся Кайдо. – Не верится, что я вынужден играть в паре с тобой.

- А мне не верится, что я вынужден играть в паре с тобой, - огрызнулся он в ответ. Тупица Кайдо вечно доставал Момо.

- У меня нет времени, чтобы спорить с идиотами, - Кайдо повернулся, чтобы уйти.

И все же, из них вышла отличная команда для парных игр. Даже Тедзука так говорил.

- Эй, Мамуси.

Кайдо резко обернулся.

- Чего тебе еще?

С другой стороны, Кайдо придурок.

- Ничего.

- Говори уж, раз начал. Или дурачком прикидываешься?

- Дубина. - Ну почему Кайдо всегда такой невыносимый? - Я тут подумал… что мы могли бы пойти на вечеринку вместе.

Вот теперь Кайдо наорет на Момо, Момо наорет на Кайдо, они наверняка подерутся, и Момо окончательно упустит Этидзена.

Кайдо не стал кричать. Его рот приоткрылся, но оттуда не вышло даже шипения. А его лицо покраснело как при лихорадке. Интересно, что сказал бы Кавамура, если бы сейчас его увидел. Он просто потрясен.

- Ты в порядке?

- Я, - Кайдо сглотнул. – Я не могу. – Он посмотрел себе под ноги и прошипел. – Я... – Затем он убежал, оставив Момо в полном недоумении.

Перед вечеринкой все вели себя очень странно.



Момо ждал у школьных ворот, рассматривая каждого входящего.

После часа на телефоне он исключил Араи, Икеду и других второкурсников. Даже Хорио уже был занят.

В конце концов, Момо разыскал номер племянника подруги матери и пригласил его. Надо надеяться, он окажется неплохим парнем.

- Я приколю пурпурную розу, - сказал тот. – Так что ты меня узнаешь.

Идея с розой показалась Момо странной, но по крайней он этого парня точно не пропустит. Хотя он уже успел отметить нескольких парней с цветками на лацканах. Для спортивной вечеринки они как-то уж слишком разоделись, но Момо начинал жалеть, что не уделил большего внимания собственному туалету.

Прошло пятнадцать минут, прежде чем пурпурная роза показалась в поле зрения.

- Я не опоздал? – промурлыкал голос, и Момо увидел знакомое лицо.

- Мидзуки-сан!

- Я думал, я узнал твой голос по телефону, Момосиро-кун. – Мидзуки пригладил лацканы темно-синего пиджака. – Я так польщен твоим приглашением.

- Это я польщен, - промямлил Момо. Мидзуки. Он явно был не из тех парней, с которыми Момо захотел бы снимать квартиру. Но у него была куча данных на игроков в Сейгаку, и он был одаренным спортсменом. Вдвоем у них неплохие шансы на победу в соревнованиях.

- Пойдем внутрь? – спросил Мидзуки и взял Момо под руку, что тоже было странным. Наверное, он боялся споткнуться обо что-нибудь в темноте.

Момо слышал музыку, звучавшую все громче, по мере того как они приближались к спортивному залу. Момо подумал, что караоке – это здорово, и открыл дверь.

Там не было пинг-понга. И бега в парах. И караоке.

Все танцевали.

Парни танцевали. Парни танцевали с другими парнями.

Кавамура и Фудзи танцевали. Фудзи хорошо, а Кавамура плохо. Ойси и Эйдзи танцевали, обвив друг друга руками. И Хорио с этим мальцом из Ямабуки. Хорио!

Этидзен не танцевал, зато сидел рядом с Тедзукой, и рука капитана была на его спине. Он наклонился и что-то прошептал Тедзуке на ухо. Что бы это ни было, оно вызвало у Тедзуки улыбку.

Перед Момо все пошло кругом: музыка, парни, совершенная ненормальность происходящего. Он прирос к полу, чувствуя головокружение и не веря своим глазам. Может, все это не по правде. Может, это ему снится.

- Потанцуем? – спросил Мидзуки и схватил Момо за задницу.

Момо закричал. Люди обернулись посмотреть. Он снова закричал. Он не был уверен, что когда-нибудь сможет остановиться. Кто-то дал ему пощечину, и он затих.

- Позовите Инуи, - Ойси взял Момо за плечи и повел к стулу. Момо сел, переводя дух. – Он знает, что делать.

Они все сгрудились вокруг него: Ойси и Эйдзи, Кавамура и Фудзи, Тедзука и Этидзен. Кого-то не хватало, но Момо все никак не мог понять кого.

- Что случилось? - круг распался, пропуская Инуи, державшегося за руку с Кайдо.

Момо снова закричал.

- Момосиро! – Инуи встряхнул его. – В чем дело? Что не так?

- Вы…все вы, - Момо всплеснул руками. – Вы все…вы все геи!

- Конечно, - подтвердил Инуи.

- Да как вы все можете быть геями? Не могут же все быть геями! – Инуи ничуть не прояснил ситуацию. Момо будто оказался в фильме, в котором инопланетяне вселялись в людей один за другим, пока не остался только один настоящий человек. И вот теперь они пришли за ним.

- Момо, - обратился к нему Ойси. – Хочешь сказать, что ты не гей?

- С чего бы мне быть геем? С чего бы вам всем быть геями? – Момо чувствовал, что снова готов закричать.

Несмотря на то что гомосексуальны только 8,2% населения, -сказал Инуи, - 100% теннисистов – геи. Так что ты тоже гей.

- Я не гей! Я люблю женщин! Ну знаете, женщин, с бюстом и…

- Скажи, Инуи, - вмешался Фудзи. – Если Момо не гей, то почему ты об этом ничего не знал?

Инуи казался сбитым с толку.

- У меня не было причин предполагать что-либо в этом роде.

Геи. Все теннисисты были геями. Это многое объясняло. Например, почему Кавамура казался таким обеспокоенным, отказывая Момо, или почему в тот раз в своем лимузине Атобе пытался поцеловать Момо. Или почему Кайдо…Момо посмотрел на него. Кайдо покраснел и отвернулся.

- Ойси, - сказал Тедзука, - что говорится в правилах о подобных случаях?

- Ну…, - Ойси взглянул на Момо и отвел глаза, - скорей всего, он будет дисквалифицирован.

- Что?! – вскрикнул Момо.

- Я думаю, ему нужно время, - сказал Фудзи.

Все разошлись, перешептываясь, и Момо остался сидеть в одиночестве, уставившись на вечеринку голубых теннисистов.

Мидзуки болтал с Араи в другой половине зала.

Момо вышел наружу. Ночной воздух был прохладен, и не было смущавших его танцующих парочек. И что ему теперь делать? Нет ничего плохого в том, чтобы быть геем, но слишком уж это экстравагантно. И Момо не был геем.

- Держи, - Фудзи присел рядом и протянул Момо стакан пунша. – Для тебя это огромное потрясение.

Момо кивнул и сделал глоток. Пунш был сладким и шипучим, и Момо быстро осушил стакан.

- Я думаю, мне придется перейти в другой клуб.

- А ты этого хочешь?

Момо представил себя играющим в баскетбол или футбол. Ему это понравится. Но вдруг он подумал, что больше никогда не будет играть в теннис. Он любил, как ракетка лежала в его руке, натяжение струн при ударе, напряжение во время матча. Ему нравилось бегать, прыгать, гасить.

- Я хочу играть в теннис. – Наверное, он смог бы играть в уличный теннис. Но когда распустится слух о его ориентации, захочет ли кто-нибудь с ним играть?

- Я мог бы, не знаю даже, переодеться в девчонку и вступить в их команду. Они, наверное, все равно любят девчонок.

Фудзи усмехнулся.

- Боюсь, они тебя раскусят. – Он поднялся. – Просто прислушайся к себе. Уверен, ты найдешь верное решение.

Момо обхватил голову руками. Он вспоминал все матчи, которые сыграл, победы и поражения. Чувства, возникавшие, когда он стоял на корте против своего соперника. Ту радость, что будила в нем хорошая игра, от которой он готов был кричать.

Он любил теннис. Больше, чем что-либо на свете. И если он не сможет играть, он умрет.



Когда он вернулся в спортзал, все тут же на него уставились. Момо это не смутило. Он решительно подошел к Мидзуки, уже успевшему зажать в углу Касиро.

- Давай танцевать, - сказал он и вытащил Мидзуки на танцпол.

Все зааплодировали. Фудзи поймал его взгляд и улыбнулся. И Момо танцевал.

Всё было не так уж плохо. Танцевать было здорово. Мидзуки хорошо это умел. К тому же он был довольно симпатичным, хоть у него и не было груди. Другие парни приглашали Момо, и он провел на танцполе почти всю ночь. Даже медленные танцы прошли гладко, хотя Ойси выглядел смущенным, когда Эйдзи сорвал поцелуй.

Момо расслабился. Он это сможет. И он сможет дальше играть в теннис. Все шло отлично, все было прекрасно.

Кроме того, как Инуи смотрел на Кайдо.



Мандзю - популярная в Японии сладость. Оболочка готовится из муки, рисового порошка, и гречневой крупы, начинка из бобовой пасты. Делается в форме шариков или эллипсоидов.